LE MORPHEME “QUE” DANS LE FRANÇAIS PARLE AU CAMEROUN : UNE APPROCHE SOCIOLINGUISTIQUE

Cet article vise à explorer l’usage du morphème ‘que’ dans le français parlé au Cameround’un point de vue sociolinguistique, l’un des points chauds linguistiques en terme demégadiversité dans le monde. Il démontre à travers l’observation participante, l’interviewindirecte et l’approche qualitative qu’au de-là de l’écart par rapport à la norme, l’utilisationdu morphème ‘que’ dans le français camerounais résulterait d’une certaine ‘dialectisation’sous-tendue par une sorte d’appropriation du français au Cameroun. L’article montred’avantage que les traits linguistiques (le substrat) de la L1 des locuteurs interfèrent avecceux du français, ce qui débouche sur la production d’une certaine construction quivéhiculerait un sens presque différent de celui qu’un locuteur du français standard pourraitattendre. Ce substrat linguistique, c’est-à-dire la présence des traits caractéristiques de la L1 àtravers ‘que’ dans le discours des locuteurs , bien que généralisable, semble être plus présentdans le discours de la grande majorité des locuteurs originaires de la région l’OuestCameroun qui appartiennent pour la plupart à une tranche d’âge de personnes relativementjeunes, ou des adultes peu scolarisés. Donc, en somme, nous pouvons simplement concluresur l’hypothèse de l’interférence de la L1 camerounaise des locuteurs dans sa L2 qui est lefrançais dans ce cas